Le langage de notre région

Nous habitons en Occitanie qui historiquement représente la moitié sud de la france. On y parle occitan, une langue latine comprenant 6 grandes variétés régionales.

Voici quelques mots et expressions typiques que vous entendrez en séjournant en vallée de la Dordogne :

Cantou : symbole des veillées, la cheminée très grande ou l’on peut tenir assis.

Souillarde : Evier / Cuisine , petite pièce avec un évier en pierre.

Chocolatine : Au lieu de pain au chocolat à Paris.

Pescajoune : crèpe épaisse, repas rural du pauvre.

Repétasser : Reprendre, arranger, retravailler

Boulègue : signifie mélanger

Une Gariotte : Un abri de berger en pierre.

Tchaper : Discuter, prendre le temps de se parler.

Dailler : faucher. « Il me daille », il m’embête. “Ça daille”, c’est embêtant.

Pitchou, cadissou : C’est un enfant.

Cabecou : Le cabecou est un petit fromage rond, un rocamadour.

Le Pech : Les hauteurs, le haut d’une colline ; se prononce comme le fruit « pêche ».

Adieu ! ou Adiou ! : Salut !” De l’occitan “adiu”, usitée aussi bien pour aborder quelqu’un que pour en prendre congé

Miladiou : « oh mon dieu ! » ou « Mille Dieux » Miladiou de Miladiou (prononcé une ou deux fois selon le degré d’énervement.

Boudiou ! : Oh là là ! Exclamation, expression de surprise ou d’agacement

Avec plaisir : Merci se dit « Avé plaisir » (au lieu de « de rien »).

Sem contents de vos veire : « Nous sommes contents de vous recevoir » en occitan.

Faire chabro : Verser du vin dans le fond de sa soupe.

Achabatz d’entrar : « Achevez d’entrer », inscrit sur les maisons pour souhaiter « Bienvenue ».

Que quoï : prononcé « Que quoye » C’est quoi ? C’est quoye ?

Origine des noms de villages en -ac : La terminaison -ac signifie « appartient à », « domaine de ».

Les intonations de l’occitan : L’accent est un marqueur, un ancrage : « année » se prononce « AN-nait ».

Les termes en occitan, les sonorités sont une sorte de baseline. L’accroche occitane est une identité.